1 00:00:02,251 --> 00:00:03,920 Προηγουμένως στο Pushing Daisies: 2 00:00:04,128 --> 00:00:06,422 Ο νεαρός Νεντ είχε ένα ιδιαίτερο δώρο. 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,717 Μπορούσε να αγγίξει νεκρά πράγματα και να τους επαναφέρεις στη ζωή. 4 00:00:09,884 --> 00:00:13,304 Μπορούσε όμως να φέρει μόνο νεκρούς επιστροφή στη ζωή για ένα λεπτό. 5 00:00:13,471 --> 00:00:15,640 Άλλο και κάποιος άλλος έπρεπε να πεθάνει. 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,975 Και υπήρχε κάτι ακόμα έπρεπε να μάθει: 7 00:00:18,142 --> 00:00:22,814 Πρώτο άγγιγμα, ζωή. Δεύτερο άγγιγμα, νεκρό ξανά για πάντα. 8 00:00:22,980 --> 00:00:26,567 Αλλά καθώς ο Ned μεγάλωσε στον Pie-Maker, αυτό το δώρο αποδείχθηκε πιο χρήσιμο... 9 00:00:26,734 --> 00:00:30,446 ...στον πρόωρο θάνατό του η αγαπημένη της παιδικής ηλικίας, η Charlotte Charles. 10 00:00:30,613 --> 00:00:31,823 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 11 00:00:31,989 --> 00:00:34,408 - Έχεις μόνο ένα λεπτό. Εξήντα δευτερόλεπτα. - Το ξέρω. 12 00:00:34,575 --> 00:00:36,244 Κι αν δεν έπρεπε να είσαι νεκρός; 13 00:00:36,410 --> 00:00:38,579 - Δεν μπορείς να με αγγίξεις. - Το φιλί αποκλείεται; 14 00:00:38,746 --> 00:00:40,998 Αγγίζεις θύματα δολοφονιών, ρώτα ποιος τους σκότωσε... 15 00:00:41,165 --> 00:00:44,794 ...τα αγγίζεις ξανά, πεθαίνουν, και μετά μαζεύεις την ανταμοιβή; 16 00:00:44,961 --> 00:00:46,462 Αυτό είναι με λίγα λόγια. 17 00:00:46,629 --> 00:00:48,840 Σήμερα είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου. 18 00:00:49,006 --> 00:00:51,300 Θα ήταν 60 αν ζούσε ακόμα. 19 00:00:51,467 --> 00:00:54,679 Φταίω εγώ ο πατέρας του Τσακ είναι νεκρός. Θα έπρεπε απλώς να της το πω. 20 00:00:54,846 --> 00:00:57,181 - Μην της το πεις. - Δεν μπορώ να συνεχίσω να της λέω ψέματα. 21 00:00:58,099 --> 00:00:59,684 - Τσακ. - Μμ-χμ. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,185 Σκότωσα τον πατέρα σου. 23 00:01:09,318 --> 00:01:12,321 Ήταν όπως κάθε μέρα στο Play-Doh Village... 24 00:01:12,488 --> 00:01:15,366 ...εκτός από σήμερα ήρθε ο θάνατος. 25 00:01:15,533 --> 00:01:19,203 Ο νεαρός Νεντ απολάμβανε να φέρει Θάνατος Play-Doh στους ανθρώπους του Play-Doh. 26 00:01:19,412 --> 00:01:24,041 Δεν το είχε συνειδητοποιήσει ακόμα μπορούσε να φέρει πραγματικό θάνατο σε πραγματικούς ανθρώπους. 27 00:01:25,877 --> 00:01:29,714 Ο νεαρός Τσακ ήταν 8 ετών, 42 εβδομάδων, 3 ώρες και 2 λεπτά... 28 00:01:29,881 --> 00:01:32,550 ...και ετοιμάζεται να μείνει ορφανό. 29 00:01:32,717 --> 00:01:36,637 Ο πατέρας της ξεπλύθηκε από μια δύσκολη μέρα κατακτώντας χωριά. 30 00:01:36,804 --> 00:01:39,182 Δεν ήταν απλώς ένα αστέρι στη ζωή της. 31 00:01:40,224 --> 00:01:43,895 Ήταν ένα σύμπαν τσέπης γεμάτο αστέρια. 32 00:01:50,568 --> 00:01:52,403 Ο Νεντ και η μητέρα του περίμεναν με τον Τσακ... 33 00:01:52,570 --> 00:01:54,989 ...για τις θείες της, Η Λίλι και η Βίβιαν να φτάσουν. 34 00:01:55,406 --> 00:01:58,826 Ο Τσακ θα θυμόταν αργότερα τον Νεντ να είσαι πολύ ήσυχος... 35 00:01:58,993 --> 00:02:01,579 ...κοιτάζοντας τη μητέρα του σαν να κοιτούσε επίμονα ένα φάντασμα. 36 00:02:01,746 --> 00:02:05,499 Μόνο ο Νεντ ήξερε τη μητέρα του είχε ήδη πεθάνει μια φορά εκείνη την ημέρα. 37 00:02:06,000 --> 00:02:07,543 Εκεί αλλά για τη χάρη του Θεού. 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,504 Μόνο ο Νεντ ήξερε ότι την είχε ξαναζωντανέψει... 39 00:02:10,671 --> 00:02:14,008 ...και ένα λεπτό αργότερα, Ο πατέρας του Τσακ πέθανε. 40 00:02:14,175 --> 00:02:17,011 Φαινόταν στον Νεντ περίεργη σύμπτωση... 41 00:02:17,178 --> 00:02:20,056 ...μια περίεργη, ανησυχητική σύμπτωση. 42 00:02:20,223 --> 00:02:24,185 Ο Τσακ θα θυμόταν Ο Νεντ δεν την κοίταξε. 43 00:02:25,770 --> 00:02:28,940 Θα θυμόταν τη Βίβιαν, που δεν του άρεσε να αγγίξει κανέναν... 44 00:02:29,106 --> 00:02:31,234 ...ήταν ο πρώτος που την αγκάλιασε. 45 00:02:31,400 --> 00:02:34,946 Και θα θυμόταν τη Λίλι, που δεν είχε κανένα πρόβλημα με την αφή... 46 00:02:35,112 --> 00:02:39,283 ...δεν μπορούσε να φτάσει κοντά της, όχι αμέσως. 47 00:02:39,492 --> 00:02:40,534 Αργότερα το ίδιο βράδυ... 48 00:02:41,911 --> 00:02:44,372 ...Ο Τσακ θα θυμόταν τον Νεντ χτυπάει το κουδούνι λίγο μετά τον ύπνο... 49 00:02:44,872 --> 00:02:46,123 ...και η Λίλι της λέει: 50 00:02:46,290 --> 00:02:47,625 Κάτι έγινε. 51 00:02:47,792 --> 00:02:51,045 - Έγινε κάτι άλλο; - Η μητέρα του πέθανε. 52 00:02:52,588 --> 00:02:57,593 Μόλις η Λίλι αγκάλιασε τον νεαρό Νεντ αφού έμαθε τον θάνατο της μητέρας του... 53 00:02:57,760 --> 00:03:00,304 ...ότι πήρε τον Τσακ στην αγκαλιά της. 54 00:03:09,814 --> 00:03:12,650 Δεν ήταν λιγότερο δύσκολο για να αφήσει ο Τσακ τον Νεντ... 55 00:03:12,817 --> 00:03:15,403 ...όταν ο πατέρας του τον έδιωξε να εγκαταλειφθεί... 56 00:03:15,569 --> 00:03:17,989 ...στο Longborough School for Boys. 57 00:03:21,826 --> 00:03:24,745 Νεντ! Νεντ! 58 00:03:28,040 --> 00:03:30,668 Ο Τσακ δεν θα τον ξαναέβλεπε... 59 00:03:31,085 --> 00:03:33,337 ...όχι για όσο ζούσε. 60 00:03:33,546 --> 00:03:34,964 Ned. 61 00:03:35,506 --> 00:03:36,674 Χαϊδεύω! 62 00:03:37,425 --> 00:03:39,969 Είναι 20 χρόνια, δύο μήνες, τρεις εβδομάδες, δύο μέρες... 63 00:03:40,136 --> 00:03:42,596 ...πέντε ώρες και 54 λεπτά αργότερα. 64 00:03:42,763 --> 00:03:44,765 - Μα αυτό το χειμώνα... - Τσακ! 65 00:03:44,932 --> 00:03:48,352 ...επικρατεί μια δυσάρεστη ψύχρα στον αέρα. 66 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 Αφού έμαθε ότι ο πατέρας της πέθανε... 67 00:03:58,279 --> 00:04:01,115 ...γιατί ο Πιτοποιός επανέφερε στη ζωή τη μητέρα του... 68 00:04:01,282 --> 00:04:03,492 ...Ο Τσακ εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 69 00:04:03,659 --> 00:04:05,494 Χαϊδεύω! 70 00:04:09,373 --> 00:04:11,542 Χαϊδεύω! 71 00:04:13,377 --> 00:04:15,588 Χαϊδεύω! 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,550 Χαϊδεύω; 73 00:04:21,093 --> 00:04:22,887 Χαϊδεύω! 74 00:04:25,222 --> 00:04:26,474 Χαϊδεύω! 75 00:04:27,892 --> 00:04:30,644 Σταμάτα να τσιρίζεις, τσαμπουκά. Αχ! 76 00:04:31,354 --> 00:04:33,981 Ο Πιτοποιός σκέφτηκε τα μέρη για να βρει τον Τσακ. 77 00:04:34,148 --> 00:04:36,400 - Τσακ. - Τα μέρη που θα περιπλανιόταν. 78 00:04:36,609 --> 00:04:39,570 Τα μέρη που αποκαλούσε σπίτι. 79 00:04:45,159 --> 00:04:48,621 - Ποιος είναι; - Είναι, ε, ο Νεντ, ο, ε, ο Παρασκευαστής πίτας. 80 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 - Όλη αυτή η φασαρία για την υπερθέρμανση του πλανήτη. - Δεν μπορεί να συμβεί αρκετά σύντομα. 81 00:04:55,419 --> 00:04:58,422 - Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ; - Η Σάρλοτ συνήθιζε να ανάβει το φούρνο. 82 00:04:58,631 --> 00:05:02,551 Έμοιαζε η σκέψη να τη ζήσει περισσότερο τόσο απίθανο, δεν μπήκαμε ποτέ στον κόπο να μάθουμε. 83 00:05:02,718 --> 00:05:03,928 Δηλαδή δεν έχει ανάψει μόνο του; 84 00:05:04,095 --> 00:05:06,430 - Γιατί ξεκάθαρα, κάνει πολύ κρύο. - Ξεκάθαρα. 85 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 Δεν θα ήταν υπέροχο αν η Charlotte επέστρεψε να ανάψει το φούρνο; 86 00:05:09,934 --> 00:05:11,560 Θα με ήθελες να ανάψω το φούρνο; 87 00:05:14,772 --> 00:05:18,692 Για το θέμα του φαντάσματος της Σάρλοτ, αν νιώσεις την παρουσία της με οποιονδήποτε τρόπο... 88 00:05:19,151 --> 00:05:20,611 Όταν λες "παρουσία"... 89 00:05:20,778 --> 00:05:22,113 Αν νομίζεις ότι την βλέπεις... 90 00:05:22,279 --> 00:05:25,366 ...ή ακούστε περίεργους θορύβους ή βρες πατημασιές στο χιόνι... 91 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 Πρέπει να περιμένουμε αυτή την παρουσία; 92 00:05:27,535 --> 00:05:30,037 Επειδή είσαι κάπως επείγον εκεί. 93 00:05:30,204 --> 00:05:33,082 Θεέ μου, όχι. Απλώς ξεπαγώνω. 94 00:05:33,249 --> 00:05:35,584 Αλλά αν την έβλεπες ή νομίζεις ότι την βλέπεις... 95 00:05:35,751 --> 00:05:38,712 Είδα τη Σάρλοτ μια φορά αφότου πέθανε. 96 00:05:38,879 --> 00:05:41,132 Μετά ανοιγόκλεισα και εκείνη είχε φύγει. 97 00:05:41,298 --> 00:05:45,761 Ήταν δυσάρεστο, ένα κόλπο που μου έπαιξε το μυαλό μου. 98 00:05:45,928 --> 00:05:49,640 Είναι δυσάρεστο εκ μέρους σου να έρχεσαι εδώ μαζεύοντας ψώρα στη μέση της νύχτας. 99 00:05:49,807 --> 00:05:50,975 Δεν είχα σκοπό να διαλέξω. 100 00:05:51,183 --> 00:05:54,895 Σας ευχαριστούμε που ανάψατε τον φούρνο μας οπότε το φάντασμα της Σάρλοτ δεν θα χρειαζόταν. 101 00:05:55,062 --> 00:05:57,481 - Φεύγω; - Ναι. 102 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 Γεια σου. 103 00:06:06,740 --> 00:06:10,327 - Πέρασες να πάρεις τον Ντίγμπι; - Όχι. Έχεις δει τον Τσακ; 104 00:06:10,494 --> 00:06:13,456 Όχι από το ρεφρέν του χτυπήματος των θυρών που με ξύπνησε από έναν νεκρό ύπνο. 105 00:06:13,622 --> 00:06:17,084 - Ω. Δυναστήκαμε; - Α, ήσουν πολύ δυνατός. 106 00:06:20,129 --> 00:06:22,840 Μετά την ταραχή, Έριξα το ματάκι μου από το ματάκι. 107 00:06:23,007 --> 00:06:25,342 Την είδα να παίρνει το ασανσέρ και πας τις σκάλες. 108 00:06:25,509 --> 00:06:26,594 Δεν την έπιασες; 109 00:06:26,760 --> 00:06:29,263 Το ασανσέρ είναι γρήγορο και αυτές οι σκάλες ήταν ολισθηρές. 110 00:06:30,806 --> 00:06:34,852 Σε άκουσα επίσης να γκρινιάζεις το όνομά της κάτι σαν Τενεσί Ουίλιαμς. 111 00:06:35,019 --> 00:06:37,813 Μπορεί να είναι ρομαντικό, αλλά δεν είναι αξιοπρεπές. 112 00:06:37,980 --> 00:06:42,026 - Δεν ξέρω πού είναι, Όλιβ. - Ίσως δεν θέλει να το μάθεις. 113 00:06:42,193 --> 00:06:44,695 Τώρα πήγαινε να καθαριστείς. Μοιάζεις σαν χάλια. 114 00:06:44,862 --> 00:06:47,490 Ήταν δύσκολο για να κλείσει την πόρτα ο Olive Snook... 115 00:06:47,656 --> 00:06:50,034 ...στην ραγισμένη καρδιά του Pie-Maker. 116 00:07:03,297 --> 00:07:05,716 Θα μου πεις τι έκανε; Σε χτύπησε; 117 00:07:05,883 --> 00:07:07,843 - Όχι. - Έμοιαζε όπως ήθελε; 118 00:07:08,010 --> 00:07:11,805 - Τελείωσε εσύ κι αυτός; - Όχι, δεν ξέρω. Απλώς χωνεύω. 119 00:07:11,972 --> 00:07:14,850 Μπορείς να μείνεις μέχρι να περάσεις ό,τι χωνεύεις. 120 00:07:15,017 --> 00:07:17,895 Σας ευχαριστώ. Και σε παρακαλώ μην του πεις πού βρίσκομαι. 121 00:07:18,062 --> 00:07:20,689 Γεια, Digby. Ξύρισες τον αλήτη του; 122 00:07:20,856 --> 00:07:23,025 Όχι, πρέπει να το έπιασαν στο κενό. 123 00:07:23,192 --> 00:07:24,902 Σου έπιασε λίγο το κενό; 124 00:07:27,363 --> 00:07:30,574 Ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά, αλλα εχω πολλες ερωτησεις... 125 00:07:30,741 --> 00:07:33,494 ...τραβώντας τη γλώσσα μου ως προς το γιατί προσποιήσατε τον θάνατό σας. 126 00:07:33,661 --> 00:07:36,914 - Ένιωσα ότι έπρεπε να σεβαστώ την ιδιωτικότητά σου. - Το εκτιμώ αυτό. 127 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 Αλλά δεν θα σεβαστώ το απόρρητό σας αυτή τη στιγμή. 128 00:07:39,667 --> 00:07:42,253 Γιατί προσποιήσατε τον θάνατό σας; Πρόκειται για ασφαλιστική απάτη; 129 00:07:42,419 --> 00:07:44,755 Είσαι εσύ και ο Πιτοποιός σε καχούτες μαζί; 130 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 πέθανα. 131 00:07:47,299 --> 00:07:49,677 Και με επανέφερε στη ζωή. 132 00:07:50,219 --> 00:07:54,098 - Αρκετά για σένα; - Αν δεν θέλεις να μου το πεις, πες το. 133 00:07:54,265 --> 00:07:58,727 Ήμουν απλώς περίεργος αν τσακώνεστε πάνω από τα σκουπίδια ή κάτι περισσότερο... 134 00:07:59,103 --> 00:08:00,104 ...προσωπικό. 135 00:08:00,312 --> 00:08:01,772 Πιο προσωπικό από ό,τι αυθόρμητα. 136 00:08:01,939 --> 00:08:04,066 Μπορούμε να επιστρέψουμε να σεβαστεί το απόρρητό μου; 137 00:08:04,233 --> 00:08:07,027 Ναι, σίγουρα. Θα πάω αργότερα στις θείες σου. 138 00:08:07,194 --> 00:08:10,072 Υποθέτω ότι δεν θα τους φτιάξεις πίτα. Θέλετε να αρπάξω ένα; 139 00:08:10,239 --> 00:08:12,866 Θα σε πείραζε να το φτιάξεις; Τους αρέσει με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 140 00:08:13,033 --> 00:08:15,202 Με όποιον τρόπο και να τα φτιάξεις κάνει το κόλπο. 141 00:08:15,369 --> 00:08:17,955 - Οι Γοργόνες κολυμπούν. - Είναι πίσω στο νερό; 142 00:08:18,122 --> 00:08:21,792 Η Λίλι δεν θέλει να ξέρω, νομίζει ότι θα χαρώ, οπότε προσποιούμαι ότι δεν το κάνω. 143 00:08:21,959 --> 00:08:24,295 Προσποιούμαι ότι δεν ξέρω πολλά αυτές τις μέρες. 144 00:08:27,464 --> 00:08:29,883 - Αχλάδι με γραβιέρα ψημένο στην κρούστα; - Μμ-χμ. 145 00:08:30,050 --> 00:08:32,886 Και προσθέτω επιπλέον βανίλια. Είναι το μυστικό μου συστατικό. 146 00:08:33,053 --> 00:08:34,555 - Μμ. - Η Λίλι λατρεύει τη βανίλια. 147 00:08:35,139 --> 00:08:36,223 Το κατάλαβες. 148 00:08:36,390 --> 00:08:38,642 Αλλά του Τσακ μυστικό συστατικό δεν ήταν η βανίλια. 149 00:08:38,851 --> 00:08:41,478 Ήταν ένα φυτικό ενισχυτικό της διάθεσης. 150 00:08:41,645 --> 00:08:44,940 Ο Όλιβ Σνουκ ήταν παραδίδοντας ενισχυμένες πίτες για εβδομάδες... 151 00:08:45,107 --> 00:08:50,154 ...δεν συνειδητοποιώ ήταν ένα ομοιοπαθητικό φάρμακο mule. 152 00:08:50,654 --> 00:08:53,157 Όχι πολύ δυνατή βανίλια. 153 00:09:09,590 --> 00:09:11,508 Της είπα ότι σκότωσα τον πατέρα της. 154 00:09:13,260 --> 00:09:16,013 Σε ρώτησε αν σκότωσες τον μπαμπά της; Σε ρώτησε αυτό; 155 00:09:16,180 --> 00:09:18,265 - Βγήκαν λόγια από το στόμα της; - Όχι. 156 00:09:18,432 --> 00:09:21,810 Μιλούσαμε για φάντασμα άκρα. Το θόλωσα σαν λέξη εμετός. 157 00:09:21,977 --> 00:09:25,356 Γλίστρησες σε αυτή τη λέξη εμετός και έπεσες. Είσαι καλυμμένος από εμετό. 158 00:09:25,522 --> 00:09:28,942 Θα μπορούσε να είναι νεκρό κορίτσι εκεί έξω όλα γκρινιάρα-μνησικακία με ένα μοσχαρίσιο κρέας για να διαλέξετε. 159 00:09:29,109 --> 00:09:31,987 «Γεια σας, βραδινά νέα. Είμαι η «Μοναχική Τουρίστας» η Σάρλοτ Τσαρλς. 160 00:09:32,154 --> 00:09:34,865 Μόλις βγήκα από τον τάφο μου, και ιδού πώς». Χμ-μμ. 161 00:09:35,032 --> 00:09:37,159 Σταματήστε το. Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 162 00:09:37,326 --> 00:09:40,621 - Σε τι κατάσταση είναι; - Κακή κατάσταση. Μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 163 00:09:40,788 --> 00:09:42,956 Τώρα είναι ολομόναχη στον παγωμένο κόσμο... 164 00:09:43,123 --> 00:09:45,959 Ακούγεται σαν να θέλει να είναι μόνη στον παγωμένο κόσμο... 165 00:09:46,126 --> 00:09:48,837 Μην την παρακολουθείς λοιπόν, υπενθυμίζοντάς της γιατί είναι τρελή. 166 00:09:49,004 --> 00:09:51,882 - Τότε θα πάει στις βραδινές ειδήσεις. - Αυτό είπα. 167 00:09:52,049 --> 00:09:55,552 Εκτός από το μέρος των "βραδινών ειδήσεων", που δεν καταλαβαίνω. 168 00:09:55,719 --> 00:09:58,055 Μιλάμε για τον Τσακ, έτσι δεν είναι; 169 00:09:58,222 --> 00:10:00,224 Μιλάμε για τον Τσακ, εγώ και αυτός. 170 00:10:00,391 --> 00:10:03,686 Δεν ξέρω για τι μιλάς, γιατί αυτό δεν σε αφορά. 171 00:10:03,852 --> 00:10:05,562 Αποδιώκω. 172 00:10:08,691 --> 00:10:10,067 "Αποδιώκω." 173 00:10:10,234 --> 00:10:13,195 Το νεκρό κορίτσι πρέπει να γυμναστεί ό,τι χρειάζεται για να φτιάξει. 174 00:10:13,362 --> 00:10:16,907 Δεν μπορείς να αφήσεις το "σκότωσα τον μπαμπά σου" βόμβα και να περιμένεις ευτυχισμένος. 175 00:10:17,074 --> 00:10:19,576 Έχω ένα "εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε". Άφησέ την. 176 00:10:19,743 --> 00:10:23,038 Όσο την αφήνεις να είσαι, υπάρχει κάποιος που χρειάζομαι να μιλήσεις. 177 00:10:23,205 --> 00:10:24,248 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 178 00:10:24,415 --> 00:10:28,085 Ένας ρυθμιστής για την ασφάλεια ζωής Über-Life, ένας Victor Narramore... 179 00:10:28,252 --> 00:10:33,048 ...ήταν 46 ετών, 11 εβδομάδων, 5 ημερών, 17 ωρών και 3 λεπτών... 180 00:10:33,215 --> 00:10:35,759 ...όταν το σώμα του άρπαξαν με εκχιονιστικό... 181 00:10:35,926 --> 00:10:38,262 ...στο τετράγωνο 200 της Oak Street. 182 00:10:38,470 --> 00:10:41,265 Αναστατωμένος από το συγκεκριμένο Τα νέα της Πρωτοχρονιάς... 183 00:10:41,473 --> 00:10:44,768 ...Σύλλογος Ιδιοκτητών Κατοικιών Oak Street πρόσφερε ανταμοιβή... 184 00:10:44,935 --> 00:10:47,271 ...να βρει τον δολοφόνο του Victor Narramore. 185 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 Σε ρωτήσει κανείς γιατί φοράς αυτό το πουλόβερ; 186 00:10:49,606 --> 00:10:51,734 Η ανιψιά μου μου έδωσε αυτά τα περασμένα Χριστούγεννα. 187 00:10:51,900 --> 00:10:53,902 Αυτό το πράγμα είναι πιο άσχημο από τον κώλο ενός τσιπούνικου. 188 00:10:54,069 --> 00:10:56,029 Εννοεί το πουλόβερ, όχι την ανιψιά σου. 189 00:10:56,196 --> 00:10:58,699 Γιατί να δώσεις σε κάποιον ένα χριστουγεννιάτικο πουλόβερ για τα Χριστούγεννα; 190 00:10:58,866 --> 00:11:00,409 Μπορείτε να το φορέσετε μόνο εκείνη την ημέρα. 191 00:11:00,576 --> 00:11:02,536 Εννοεί «Θα πρέπει να το φορέσω μόνο εκείνη την ημέρα». 192 00:11:02,703 --> 00:11:05,956 Ναι, είτε πρέπει να απογειωθείς τι πήρες να το βάλεις... 193 00:11:06,123 --> 00:11:08,709 ...ή περιμένετε άλλον έναν χρόνο για την επόμενη εορταστική περίοδο. 194 00:11:08,876 --> 00:11:11,420 Γιατί πας από τα πόδια μέχρι τα νύχια μαζί μου στη μόδα; 195 00:11:11,587 --> 00:11:13,797 Το μόνο που θέλω να ακούσω από εσάς οι άνθρωποι είναι: 196 00:11:13,964 --> 00:11:17,384 «Καλές γιορτές, και ιδού το νοίκι σου». 197 00:11:17,551 --> 00:11:21,013 - Καλές γιορτές. - Εδώ είναι το νοίκι σου. 198 00:11:22,431 --> 00:11:23,557 Αισθάνεται ελαφρύ. 199 00:11:24,808 --> 00:11:26,810 Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 200 00:11:27,561 --> 00:11:29,521 Μμ-χμ. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,655 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Είσαι παγωμένος. 202 00:11:38,822 --> 00:11:41,784 Α, λοιπόν, υπάρχει και τέτοιο κάτι σαν ευκαιρία χιονόμπαλας στην κόλαση. 203 00:11:41,950 --> 00:11:43,786 Δεν είσαι στην κόλαση. Θα έπρεπε να είσαι; 204 00:11:43,952 --> 00:11:46,163 Ω, όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 205 00:11:46,330 --> 00:11:49,333 Λοιπόν, εξαρτάται πραγματικά σε ποιον μιλάς. 206 00:11:49,541 --> 00:11:52,419 - Σε ποιον μιλάω; - Άγγελοι της δικαιοσύνης. 207 00:11:52,586 --> 00:11:56,256 - Ω. Τότε είμαι στην κόλαση, έτσι δεν είναι; - Ποιος σας σκότωσε, κύριε Narramore; 208 00:11:56,423 --> 00:12:00,302 Δεν ξέρω ποιος με σκότωσε, αλλά ξέρω πώς με σκότωσαν. 209 00:12:00,469 --> 00:12:02,179 Μετά από μια κουραστική μέρα στο γραφείο... 210 00:12:02,346 --> 00:12:05,140 ...Βίκτορ Ναραμόρ πήγαινε προς το αυτοκίνητό του... 211 00:12:05,307 --> 00:12:08,268 ...όταν άκουσε κάποιον πλησιάζοντας γρήγορα από πίσω. 212 00:12:08,435 --> 00:12:10,813 Victor Narramore Δεν είδα ποιος τον σκότωσε... 213 00:12:10,979 --> 00:12:13,690 ...αλλά είδε πώς σκοτώθηκε. 214 00:12:13,857 --> 00:12:16,360 - Και στην πραγματικότητα ήταν... - Αχ! 215 00:12:16,568 --> 00:12:18,612 ...σκοτώθηκε με καλοσύνη. 216 00:12:19,196 --> 00:12:20,280 Σκοτώθηκε με καλοσύνη; 217 00:12:20,447 --> 00:12:23,492 Όχι το συναίσθημα, που θα ήταν υπέροχο... 218 00:12:23,659 --> 00:12:28,038 ...αλλά η λέξη, γρατσουνισμένη το επαγγελματικό τέλος ενός ρόπαλου του μπέιζμπολ. 219 00:12:28,205 --> 00:12:31,542 Ανάμεσα στην καλοσύνη και το νεκροτομείο, κάποιος σε μετέτρεψε σε πτώμα. 220 00:12:31,708 --> 00:12:33,377 Σε άρπαξε ένα εκχιονιστικό. 221 00:12:33,585 --> 00:12:35,546 Δεν έχω ιδέα γιατί κάποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει; 222 00:12:35,712 --> 00:12:38,131 Λοιπόν, είμαι ρυθμιστής ασφάλισης. 223 00:12:38,298 --> 00:12:40,509 Είμαστε πιο μισητοί παρά την επιβολή στάθμευσης. 224 00:12:40,676 --> 00:12:43,303 - Πώς γίνεται; - Είναι δουλειά μου να ποσοτικοποιώ τις ζωές των ανθρώπων... 225 00:12:43,470 --> 00:12:45,472 ...και αποφασίστε αν τους αξίζει ένα νέο όργανο. 226 00:12:45,639 --> 00:12:48,183 Κανείς δεν θέλει να του το πουν αν θα έπρεπε να ζήσουν ή να πεθάνουν. 227 00:12:48,350 --> 00:12:50,727 - Γεια, μπορώ να ζήσω τώρα; - Όχι. 228 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 Πρέπει να φτιάξω μια λίστα με άτομα που ήθελε όργανο... 229 00:12:54,523 --> 00:12:56,567 ...αλλά απορρίφθηκαν του Victor Narramore. 230 00:12:56,733 --> 00:12:59,403 Αλλά ο Πιτοποιός δεν νοιαζόταν για τον Βίκτορ Ναράμορ... 231 00:12:59,611 --> 00:13:01,405 ...και τα άφθαστα όργανά του. 232 00:13:01,613 --> 00:13:03,365 Τον ένοιαζε μόνο ο Τσακ... 233 00:13:03,532 --> 00:13:07,744 ...εκεί έξω μόνος στον κρύο, κρύο κόσμο. 234 00:13:13,333 --> 00:13:16,169 Αλλά τι δεν ήξερε ήταν ότι δεν ήταν καθόλου μόνη. 235 00:13:17,546 --> 00:13:19,631 Νεντ; 236 00:13:22,885 --> 00:13:24,219 Όχι ο Νεντ. 237 00:13:33,270 --> 00:13:35,772 Το χειμώνα όλα είναι υγρά και σώπασε. 238 00:13:35,939 --> 00:13:40,277 Ήχοι και μυρωδιές, αλλά όχι εσύ, κορίτσι που μυρίζει μέλι και θάνατο. 239 00:13:40,819 --> 00:13:42,487 Ω! 240 00:13:42,654 --> 00:13:45,449 - Γεια σου, Όσκαρ. - Ελπίζω οι μέλισσές σας να επιβιώσουν από την ψύχρα. 241 00:13:45,616 --> 00:13:47,868 - Φαίνεται να είναι. - Αυτό εξηγεί το μέλι. 242 00:13:48,035 --> 00:13:49,828 Όχι όμως ο θάνατος. 243 00:13:49,995 --> 00:13:53,373 κρυώνω. μπαίνω μέσα. 244 00:13:53,540 --> 00:13:55,125 Ευχαριστώ. 245 00:13:55,292 --> 00:13:57,461 - Αυτό θα σας κρατήσει ζεστό. - Το πουλόβερ μου. 246 00:13:57,628 --> 00:14:00,380 Είναι καθαρό, αν ανησυχείτε. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καθαρό. 247 00:14:00,547 --> 00:14:03,884 Μάζεψα και το τελευταίο κομμάτι από οτιδήποτε δεν ήταν κασμίρι. 248 00:14:04,051 --> 00:14:05,719 Έστω και ένα μικρό δείγμα από τα μαλλιά σου. 249 00:14:05,886 --> 00:14:08,972 Εντάξει, αυτό με κάνει να νιώθω πολύ άβολα. 250 00:14:09,348 --> 00:14:13,310 Πάνω σε μια ταράτσα με έναν σχεδόν άγνωστο αποτρίχωση για τη συλλογή των μαλλιών σας; 251 00:14:13,685 --> 00:14:15,395 Ναί. 252 00:14:15,854 --> 00:14:17,981 Περίμενε, ξύρισες τον αλήτη του Ντίγμπι; 253 00:14:18,148 --> 00:14:22,027 Τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν τον σκύλο; Και οι δύο έχετε το ίδιο άρωμα. 254 00:14:22,194 --> 00:14:25,364 - Ξύρισες τον αλήτη του Ντίγμπι. - Που μου θυμίζει. 255 00:14:26,406 --> 00:14:29,076 Θα μπορούσα να έχω ένα μεγαλύτερο δείγμα των μαλλιών σου; 256 00:14:29,284 --> 00:14:32,412 - Γιατί; Τι θα το κάνεις; - Βάλτο στο μαξιλάρι μου. 257 00:14:32,579 --> 00:14:35,082 Τα ανθρώπινα μαλλιά είναι πολύ πιο απαλά από τα πούπουλα. 258 00:14:36,333 --> 00:14:38,710 - Σε πειράζω. - Ω. 259 00:14:38,877 --> 00:14:41,171 Είμαι απλά περίεργος, χμ... 260 00:14:41,338 --> 00:14:46,176 ...γιατί εσύ και αυτός ο σκύλος δεν είναι σαν κανένας άλλος. 261 00:14:50,931 --> 00:14:54,851 Τα μαλλιά μπορεί να είναι τόσο ενδεικτικά για τόσα πολλά πράγματα. 262 00:14:56,103 --> 00:14:58,689 Εκτός αν ξέρετε τι ξέρουν τα μαλλιά και θες να μου πεις. 263 00:14:58,855 --> 00:15:01,024 Τα μαλλιά μου δεν ξέρουν τίποτα. Ίσως είσαι εσύ. 264 00:15:01,191 --> 00:15:03,944 Οι άνθρωποι μυρίζουν περίεργες μυρωδιές που δεν υπάρχουν καν. 265 00:15:04,111 --> 00:15:06,613 Εσύ προτείνεις Έχω μια νευρολογική διαταραχή... 266 00:15:06,822 --> 00:15:08,407 ... επηρεάζει τους οσφρητικούς αδένες μου; 267 00:15:08,573 --> 00:15:10,701 Ξοδεύεις πολύ χρόνο στην αποχέτευση. 268 00:15:12,703 --> 00:15:16,081 υποθέτω. Κάποιοι από εμάς ανήκουμε υπόγεια. 269 00:15:17,582 --> 00:15:19,876 Δεν μπορείς να έχεις κανένα από τα μαλλιά μου. 270 00:15:20,043 --> 00:15:24,214 Τότε υποθέτω τα ρινίσματα του κώλου του σκύλου θα πρέπει να κάνει. 271 00:15:27,384 --> 00:15:28,760 Μέλισσες. 272 00:15:28,927 --> 00:15:32,723 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι ήταν αναπόσπαστα συνυφασμένο με το θάνατο. 273 00:15:32,889 --> 00:15:34,808 Χρησιμοποιούσαν μέλι να μουμιοποιήσουν τους νεκρούς τους... 274 00:15:34,975 --> 00:15:38,395 ...και άφησαν πιθάρια από αυτό στους τάφους για φαγητό στη μετά θάνατον ζωή. 275 00:15:38,562 --> 00:15:40,272 Ξέρεις πολλά για τις μέλισσες. 276 00:15:40,439 --> 00:15:42,774 Και υποπτεύομαι ότι ξέρεις πολλά περί θανάτου. 277 00:16:01,877 --> 00:16:03,086 Αγόρι, κάνει κρύο. 278 00:16:04,671 --> 00:16:06,131 Ξέρεις... 279 00:16:06,298 --> 00:16:09,134 ...θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το στήθος μιας μάγισσας σαν μπουκάλι ζεστού νερού... 280 00:16:09,301 --> 00:16:10,427 ...μια μέρα σαν τη σημερινή. 281 00:16:10,594 --> 00:16:12,596 Κάποιο σημάδι του Τσακ; 282 00:16:15,307 --> 00:16:16,808 «Και πώς είσαι σήμερα, Όλιβ;» 283 00:16:16,975 --> 00:16:18,935 Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες, Νεντ. 284 00:16:19,102 --> 00:16:21,146 «Ήταν ένα αστείο αστείο για το στήθος της μάγισσας». 285 00:16:21,313 --> 00:16:23,106 Λοιπόν, ευχαριστώ, Νεντ. 286 00:16:23,273 --> 00:16:25,776 «Και σε εκτιμώ χρησιμοποιώντας τη λέξη «στήθος». 287 00:16:25,942 --> 00:16:28,612 Γιατί, Νεντ; Γιατί είναι λιγότερο προσβλητικό από άλλα λόγια; 288 00:16:28,779 --> 00:16:32,282 «Όχι, απλώς μου αρέσει η λέξη «στήθος». Το λέω στον εαυτό μου όλη την ώρα. 289 00:16:32,449 --> 00:16:33,617 Κόπος, στήθος, στήθος. 290 00:16:33,784 --> 00:16:36,369 Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Είμαι bosomoholic». 291 00:16:36,536 --> 00:16:38,205 - Τελειώσατε; - Σκέψου. 292 00:16:38,413 --> 00:16:41,041 - Υποσχέσου ότι δεν ξέρεις πού είναι; - Γιατί να ξέρω; 293 00:16:41,208 --> 00:16:43,168 Γιατί ο Τσακ δεν ξέρει πολλά άτομα. 294 00:16:43,335 --> 00:16:45,629 Δεν είσαι από τους ανθρώπους Ο Τσακ δεν ξέρει. 295 00:16:45,796 --> 00:16:48,048 -Έχεις κοιμηθεί; - Έχεις να πεις όταν λες ψέματα. 296 00:16:48,215 --> 00:16:50,300 -Εγώ; - Απαντάτε σε ερωτήσεις με ερωτήσεις. 297 00:16:50,467 --> 00:16:52,636 Ίσως ξέρω ότι έχω να πω, Ξέρω ότι ξέρεις... 298 00:16:52,803 --> 00:16:54,471 ...και το κάνω για να σε μπερδέψω. 299 00:16:54,638 --> 00:16:56,473 Δεν ξέρεις τι σου λέω. 300 00:16:56,640 --> 00:16:59,142 Αλλά γιατί θα απαντούσες σε ερωτήσεις με ερωτήσεις... 301 00:16:59,309 --> 00:17:02,354 ...και προσποιείται ότι λέει ψέματα αν πραγματικά δεν ξέρεις πού είναι; 302 00:17:02,521 --> 00:17:04,564 Μπορείτε να μου πείτε; 303 00:17:10,320 --> 00:17:13,198 Ο Βίκτορ Ναραμόρ απέρριψε 15 άτομα για μεταμοσχεύσεις οργάνων. 304 00:17:13,365 --> 00:17:16,076 Από αυτά τα 15 άτομα, τρία είναι βιώσιμα άτομα ενδιαφέροντος. 305 00:17:16,243 --> 00:17:19,371 - Γιατί μόνο τρεις βιώσιμες; - Γιατί 12 δεν είναι βιώσιμα. 306 00:17:19,538 --> 00:17:20,914 Ω. 307 00:17:21,081 --> 00:17:22,165 Ω. 308 00:17:22,332 --> 00:17:25,669 Ένα από αυτά τα βιώσιμα άτομα ζει στο τετράγωνο 200 στην Oak Street. 309 00:17:25,836 --> 00:17:27,212 Ονομάστηκε Abner Newsome. 310 00:17:27,379 --> 00:17:31,007 Απορρίφθηκε για μια νέα καρδιά πριν από ένα χρόνο από τον Victor Narramore. 311 00:17:31,174 --> 00:17:33,760 - Ο Abner Newsome είναι ακόμα ζωντανός; - Εξ ου και «βιώσιμο». 312 00:17:33,969 --> 00:17:36,179 Πρέπει να μείνω και να περιμένω τον Τσακ για παν ενδεχόμενο. 313 00:17:36,513 --> 00:17:39,850 Α, δεν θέλεις να μιλήσεις σε ένα άρρωστο παιδί. Όχι, καταλαβαίνω. Δύσκολη, θλιβερή ζωή. 314 00:17:40,016 --> 00:17:42,894 Πραγματικά προσπαθείς να με κάνεις νιώθω ένοχος όταν έχω κατάθλιψη; 315 00:17:43,061 --> 00:17:47,691 - Προσπαθώ να σε βγάλω από την κατάθλιψη. - Δεν χρειάζεσαι να μιλήσω στους ζωντανούς. 316 00:17:47,858 --> 00:17:52,028 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Αλλά και το νεκρό κορίτσι δεν σε χρειάζεται. 317 00:17:52,195 --> 00:17:54,364 Είσαι το τελευταίο άτομο θέλει να μιλήσει με... 318 00:17:54,531 --> 00:17:56,533 ...γι' αυτό δεν είναι εδώ. 319 00:18:13,133 --> 00:18:16,219 Πριν βγω έξω, σε θέλω να με βγάλεις μια νοερή φωτογραφία... 320 00:18:16,386 --> 00:18:18,972 ...η φίλη σου Olive, ποιος είναι εδώ με τον Digby. 321 00:18:19,139 --> 00:18:21,224 - Ένα στιγμιότυπο από πιστούς φίλους. - Ευχαριστώ. 322 00:18:23,226 --> 00:18:25,729 - Τραβήξατε τη φωτογραφία σας; - Ναι. 323 00:18:28,398 --> 00:18:31,234 - Ω, κοίτα, είναι ο Νεντ. - Ξυρίσατε το Digby's...; 324 00:18:31,401 --> 00:18:34,112 Δεν ξέρουμε πώς έγινε αυτό. Εντάξει, τα λέμε. 325 00:18:42,412 --> 00:18:45,081 - Ψάχνω. - Κρύβεται. 326 00:18:46,958 --> 00:18:48,293 Πόσα ξέρει η Olive; 327 00:18:48,460 --> 00:18:50,795 Μην ανησυχείς, ακόμα κι αν της έλεγα την αλήθεια... 328 00:18:50,962 --> 00:18:54,007 ...ότι πέθανα και με έφερες πίσω, δεν θα με πίστευε. 329 00:18:54,174 --> 00:18:55,759 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Ναι, το κάνω. 330 00:18:55,926 --> 00:18:58,595 - Της είπα και δεν με πίστευε. - Γιατί να το κάνεις αυτό; 331 00:18:58,762 --> 00:19:00,472 Έπρεπε να πω την αλήθεια σε κάποιον. 332 00:19:00,639 --> 00:19:04,601 Ήθελα να πω σε κάποιον την αλήθεια για το ποιος είμαι και τι είχε συμβεί. 333 00:19:05,644 --> 00:19:09,439 - Και τι έκανες στον μπαμπά μου. - Κράτα την αλήθεια ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 334 00:19:09,606 --> 00:19:13,276 Είναι δύσκολο να κρατήσεις την αλήθεια ανάμεσα εσύ κι εγώ όταν δεν μπορώ να σε κοιτάξω. 335 00:19:14,778 --> 00:19:19,449 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ που ήρθες αφού πέθανε ο μπαμπάς. 336 00:19:20,659 --> 00:19:23,119 - Και δεν θα με κοιτούσες. - Τσακ, σε παρακαλώ. 337 00:19:23,286 --> 00:19:25,538 Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορούσε να μου το πει πως πέθανε; 338 00:19:25,705 --> 00:19:28,708 Νόμιζα ότι ήταν το άστατο δάχτυλο της μοίρας... 339 00:19:28,875 --> 00:19:32,879 ...αλλά δεν ήταν το άστατο δάχτυλο της μοίρας, ήταν το άστατο δάχτυλό σου. 340 00:19:34,089 --> 00:19:36,675 - Αυτός εκεί. - Δεν εννοούσα το δάχτυλό μου να είναι άστατο. 341 00:19:36,841 --> 00:19:39,386 - Δεν ήξερα. - Έχω εκλογικεύσει το όλο θέμα. 342 00:19:39,594 --> 00:19:42,973 Ήταν σαν να έπαιζες με ένα όπλο, έσβησε και σκότωσε τον πατέρα μου. 343 00:19:43,139 --> 00:19:46,309 Κάπως έτσι, εκτός από το ότι δεν υπάρχει όπλο, και δεν έπαιζα. 344 00:19:46,476 --> 00:19:47,727 Η μαμά μου πέθανε. 345 00:19:48,728 --> 00:19:52,023 Και, ναι, Είμαι το παιδί που σκότωσε τον μπαμπά σου. 346 00:19:52,190 --> 00:19:53,233 Και το μισώ αυτό. 347 00:19:55,318 --> 00:19:58,655 - Κι εγώ το μισώ. -Μα με μισείς; 348 00:19:58,822 --> 00:20:01,366 Πρέπει να σε μισήσω λίγο, μόνο για λίγο. 349 00:20:01,992 --> 00:20:05,829 - Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είσαι ακόμα εδώ. - Δεν θέλω να με μισείς. 350 00:20:05,996 --> 00:20:09,332 Αν μείνεις, Θα καταλήξω να σε μισώ περισσότερο. 351 00:20:09,749 --> 00:20:10,834 Απλά πήγαινε. 352 00:20:14,629 --> 00:20:18,216 Ο Τσακ σκέφτηκε πώς θα ήταν πολύ πιο εύκολες οι συνθήκες... 353 00:20:18,383 --> 00:20:22,512 ...αν είχε κάποιον να μιλήσει που δεν ήταν ο Πιτοποιός. 354 00:20:24,180 --> 00:20:28,768 Κάποιος που μπορεί να πιστέψει τα μυστικά της αν τους το έλεγε. 355 00:20:29,644 --> 00:20:34,441 Κάποιος άλλος που ανήκε υπόγεια. 356 00:20:39,404 --> 00:20:41,448 Ζεστό στα ίχνη ενός παγωμένου δολοφόνου... 357 00:20:41,656 --> 00:20:45,243 ...κ. Ο Cod επισκέφτηκε τον τρίτο των τριών προσώπων του ενδιαφέροντός του... 358 00:20:45,410 --> 00:20:50,123 ...στη δολοφονία του Über-Life Ρυθμιστής ασφάλισης ζωής Victor Narramore. 359 00:20:50,290 --> 00:20:51,708 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 360 00:20:52,250 --> 00:20:57,881 Ο Abner Newsome ήταν ένα χαρούμενο παιδί για τα πρώτα 34 δευτερόλεπτα της ζωής του... 361 00:20:58,048 --> 00:20:59,632 ...όπου και ανακαλύφθηκε... 362 00:20:59,799 --> 00:21:02,635 ...ότι έπαθε από μια εξουθενωτική καρδιακή πάθηση. 363 00:21:02,802 --> 00:21:05,805 Ως ανύπαντρη μητέρα ενός άρρωστου, τρελό παιδί... 364 00:21:05,972 --> 00:21:07,974 ...Η Έμμα Νιούσομ ήταν ακατέργαστο νεύρο. 365 00:21:08,183 --> 00:21:11,227 Ο γιος της συχνά ξεφλούδιζε σαν πατάτα. 366 00:21:11,394 --> 00:21:14,606 Όταν σε είδα να έρχεσαι, σκέφτηκα μπορεί να είστε από το Wish-A-Wish. 367 00:21:14,773 --> 00:21:16,608 Ή κάποια άλλη φιλανθρωπία. Ή μια διασημότητα. 368 00:21:16,775 --> 00:21:19,778 - Ή μια διασημότητα που εκπροσωπεί μια φιλανθρωπική οργάνωση. - Αυτό είναι ωραίο. 369 00:21:19,944 --> 00:21:22,822 Είναι ωραίο να το ξέρει ο γιος σου υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται. 370 00:21:22,989 --> 00:21:25,909 Η φροντίδα είναι υπέροχη. Αγαπήστε τη φροντίδα. Ξέρεις τι θα ήταν ακόμα καλύτερο; 371 00:21:26,076 --> 00:21:28,912 - Δεν πεθαίνει. - Άμπνερ, αυτός είναι ο Έμερσον Κοξ. 372 00:21:29,079 --> 00:21:31,081 - Ερευνά ένα έγκλημα. - Είναι ο Cod. 373 00:21:31,247 --> 00:21:33,833 Ακούστηκε στις ειδήσεις ότι εκείνος ο τύπος του Ναραμόρ τσακίστηκε. 374 00:21:34,000 --> 00:21:37,754 Με απέρριψε για καλή καρδιά, οπότε μπορεί να το ρουφήξει λίγο πολύ, νομίζω. 375 00:21:37,921 --> 00:21:40,090 Δεν φαίνεσαι πολύ άτονος στο θάνατό του. 376 00:21:40,256 --> 00:21:41,966 - Δεν είμαι, καθόλου. - Άμπνερ. 377 00:21:42,133 --> 00:21:44,803 Ω, σε παρακαλώ, πες μου ότι είμαι ύποπτος. Φοβερός. 378 00:21:44,969 --> 00:21:46,763 Επειδή ξέρετε τι έκανα πρώτα; 379 00:21:46,930 --> 00:21:50,308 Πήρε ένα μαγικό φίλτρο που έκανε το χαρτοσάκκο που λέω την καρδιά μου δουλειά. 380 00:21:50,475 --> 00:21:54,104 Μετά πάτησα στο λαιμό του με τα κριτσίνια που ήταν τα πόδια μου. 381 00:21:54,270 --> 00:21:56,439 Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος, κύριε Κοξ. 382 00:21:56,606 --> 00:21:59,859 Είναι ο Cod. Και, ε, μπορώ να το δω αυτό. 383 00:22:00,026 --> 00:22:03,321 Αν δεν είσαι εδώ για να μας εκπληρώσεις μια ευχή ή δώστε μας δωρεάν εμπορεύματα... 384 00:22:03,488 --> 00:22:05,782 ...τότε νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 385 00:22:08,326 --> 00:22:11,788 Μην αφήσεις την πόρτα να σε χτυπήσει στο μεγάλο σου, αιματοβαμμένος κώλος στην έξοδο. 386 00:22:11,955 --> 00:22:14,624 - Το πιέζεις. - Θα φταρνιστείς και θα με σκοτώσεις; 387 00:22:14,791 --> 00:22:16,126 Καλή σας μέρα. 388 00:22:16,292 --> 00:22:18,503 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, Θα είμαι εδώ. 389 00:22:18,670 --> 00:22:20,797 Ή σωριάστηκε σε ένα σωρό στο πάτωμα. 390 00:22:25,969 --> 00:22:28,138 Καλό παιδί, καλό παιδί. 391 00:22:29,556 --> 00:22:33,476 Γεια, γιατί δεν αφήνεις δώρο εκεί πάνω στη βεράντα και για αυτούς; 392 00:22:33,893 --> 00:22:36,813 Όλοι εδώ γύρω πήρε μια στάση. 393 00:22:54,497 --> 00:22:56,374 Έχοντας ακολουθήσει το παγωμένο δύσκαμπτο... 394 00:22:56,541 --> 00:22:58,710 ...από το σπίτι του Abner Newsome στο νεκροτομείο... 395 00:22:58,877 --> 00:23:00,712 ...Ο Έμερσον Κοντ ανησυχούσε. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,339 - Ανησυχώ. - Σχετικά με τον Τσακ; 397 00:23:03,506 --> 00:23:05,967 Σχετικά με εσάς και το φεγγάρι σας πάνω από το νεκρό κορίτσι. 398 00:23:06,134 --> 00:23:09,429 Καλύτερα να μαζευτείς. Έχουμε ένα πτώμα να αμφισβητήσουμε. 399 00:23:09,596 --> 00:23:10,680 Ναι. 400 00:23:18,771 --> 00:23:21,733 Έγκαυμα κατάψυξης. Προχωρήστε. 401 00:23:22,942 --> 00:23:24,861 Bill Richter, Über-Life Insurance. 402 00:23:25,028 --> 00:23:27,655 Αν έχεις μεγάλα προβλήματα, έχουμε μεγαλύτερες λύσεις. 403 00:23:27,822 --> 00:23:31,242 - Αυτή είναι η ζωή. Über-Life. - Ένας άλλος ασφαλιστικός πράκτορας της Über-Life. 404 00:23:31,409 --> 00:23:34,496 Προτιμώ τον ρυθμιστή ασφάλισης. Είναι δουλειά μου να εκτιμήσω τη ζημιά. 405 00:23:34,662 --> 00:23:37,582 - Ίσως ήρθε η ώρα για μια αυτοαξιολόγηση. - Α, αυτό. 406 00:23:37,749 --> 00:23:40,210 Αυτό συμβαίνει όταν σε χτυπάνε ένα ρόπαλο. 407 00:23:40,376 --> 00:23:41,586 Καμιά ιδέα ποιος σε χτύπησε; 408 00:23:41,753 --> 00:23:43,713 - Όχι. Μπορείς να ρωτήσεις τον Κέβιν. - Κέβιν; 409 00:23:43,880 --> 00:23:46,090 Kevin Vanden Eykel. Εμείς αυτοκίνητο-πισίνα. 410 00:23:46,257 --> 00:23:48,301 Τους άλλους τους είχαμε αφήσει και κατευθύνθηκα προς το αυτοκίνητό μου. 411 00:23:48,468 --> 00:23:51,471 Έψαχνα να βρω τα κλειδιά μου. Ξαφνικά τον ακούω να ουρλιάζει: 412 00:23:51,638 --> 00:23:53,848 "Πρόσεχε!" Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, εδώ είμαι. 413 00:23:54,015 --> 00:23:57,060 - Πού είμαι; - Είσαι, χμ, στο νεκροτομείο. 414 00:23:57,227 --> 00:24:00,605 Αν είμαι νεκρός, γιατί είσαι εσύ με το μακρύ πρόσωπο; 415 00:24:00,772 --> 00:24:02,357 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, προβλήματα κορίτσι; 416 00:24:02,524 --> 00:24:05,109 - Κόλαση, όχι. - Κόλαση, ναι. Το βλέπω στα μάτια του. 417 00:24:05,276 --> 00:24:07,237 - Πώς τη λένε; -Την φωνάζω Τσακ. 418 00:24:07,403 --> 00:24:10,114 Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό της όνομα. Είναι κάπως αστεία ιστορία. 419 00:24:10,281 --> 00:24:12,784 Θα ρωτούσες αυτόν τον ανόητο πως κατέληξε σε χιονάνθρωπο; 420 00:24:12,951 --> 00:24:15,954 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. - Δεν πειράζει. 421 00:24:16,120 --> 00:24:19,415 Θα έρθει όταν θα είστε έτοιμοι. Μέχρι τότε, ψηλά, μεγάλε. 422 00:24:21,417 --> 00:24:27,173 Συγγνώμη, νόμιζα ότι το είχα μαζέψει και μετά χώρισα. 423 00:24:27,340 --> 00:24:29,717 Λοιπόν, χωρίζετε διέλυσε αυτή την υπόθεση. 424 00:24:29,884 --> 00:24:32,345 Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον δολοφόνο. 425 00:24:32,512 --> 00:24:35,306 Δεν το κάνουμε, αλλά ο Kevin Vanden Eykel μπορεί. 426 00:24:40,728 --> 00:24:42,730 - Εσύ Kevin Vanden Eykel; - Όχι. 427 00:24:42,897 --> 00:24:46,234 Στηβ Κάιζερ. Έχω καλύψει Οι περιπτώσεις του Κέβιν από τότε που χάθηκε. 428 00:24:46,401 --> 00:24:49,821 - Πότε χάθηκε; - Την ίδια νύχτα με τον Μπιλ και τον Βίκτορ. 429 00:24:50,905 --> 00:24:53,032 Κατά πάσα πιθανότητα, είναι νεκρός όπως αυτοί. 430 00:24:53,199 --> 00:24:56,286 Η εταιρεία δεν θα πληρώσει το συμβόλαιό του μέχρι η αστυνομία να βρει ένα πτώμα. 431 00:24:56,452 --> 00:24:59,163 Η γυναίκα του δυσκολεύεται να κρατήσει το κεφάλι της πάνω από το νερό. 432 00:24:59,330 --> 00:25:03,126 Είμαι έκπληκτος που δεν ακύρωσαν την ασφάλειά της, βάλε το καρφί στο φέρετρό της. 433 00:25:03,293 --> 00:25:06,504 - Δεν εγκρίνεις τα πράγματα εδώ. - Για ποιον έλεγες ότι δουλεύεις; 434 00:25:06,671 --> 00:25:09,382 Δεν το έκανε. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου. 435 00:25:09,549 --> 00:25:12,176 Τότε είπα αρκετά. Αν με συγχωρείτε κύριοι. 436 00:25:12,343 --> 00:25:15,430 Το σώμα του Μπιλ Ρίχτερ βρέθηκε στην αυλή του Abner Newsome. 437 00:25:15,597 --> 00:25:17,599 Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να μάθουμε γιατί. 438 00:25:17,765 --> 00:25:22,145 Ο Abner έκανε αίτηση στο Über-Life αρκετές φορές. Δούλευε ο Μπιλ στην υπόθεση του Άμπνερ; 439 00:25:26,608 --> 00:25:30,361 Ο Μπιλ, ο Βίκτορ και ο Κέβιν απέρριψαν όλοι τον Άμπνερ για μεταμόσχευση καρδιάς. 440 00:25:30,528 --> 00:25:33,531 Αυτό είναι κάτι που εμείς στο ιδιωτικός-μάτι επιχείρηση καλέστε ένα μοτίβο. 441 00:25:33,698 --> 00:25:35,033 Πάμε. 442 00:25:35,199 --> 00:25:38,202 - Αξιολογήσεις. - Με συγχωρείτε; 443 00:25:38,369 --> 00:25:41,497 Μιλάω για τα κουστούμια που διευθύνουν αυτήν την επιχείρηση. Καλέ Θεέ. 444 00:25:41,664 --> 00:25:44,584 Πόσα άτομα πρέπει να πληρώσουν πριν αυτό το αγόρι αποκτήσει καρδιά; 445 00:25:44,751 --> 00:25:47,920 - Γιατί δεν εγκρίνετε την αίτησή του; - Γιατί θα χάσω τη δουλειά μου. 446 00:25:48,087 --> 00:25:50,089 Δεν είναι στο χέρι μου, εξαρτάται από τους αριθμούς. 447 00:25:50,256 --> 00:25:51,883 Και ο αριθμός του είναι σχεδόν ανεβασμένος. 448 00:25:52,050 --> 00:25:54,552 Χαμηλές πιθανότητες επιβίωσης συν το υπερβολικό κόστος μεταμόσχευσης... 449 00:25:54,719 --> 00:25:57,180 ...ισούται με κακή επιχείρηση, και αυτό είναι η ουσία. 450 00:25:57,347 --> 00:25:59,515 Κόλαση, αν αυτό το μέρος μου έμαθε τίποτα... 451 00:25:59,682 --> 00:26:01,976 ... οι άνθρωποι είναι αναλώσιμοι. 452 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 - Έλαβα την πρόσκλησή σου. - Χαίρομαι που ήρθες. 453 00:26:25,792 --> 00:26:27,168 Φοβήθηκα λίγο. 454 00:26:27,335 --> 00:26:30,630 Ο Τσακ ένιωσε ζωντανός κρατώντας το σκοτεινό μυστικό του θανάτου της... 455 00:26:30,797 --> 00:26:32,715 ...τόσο κοντά στο φως της ημέρας. 456 00:26:32,882 --> 00:26:35,051 - Έχω μια υπόθεση. - Υπόθεση. 457 00:26:36,886 --> 00:26:40,682 Ένα κύτταρο πεινασμένο για οξυγόνο, όπως στο θάνατο, σημειώνεται. 458 00:26:40,848 --> 00:26:43,059 Ακόμα και μετά την επιστροφή της ζωής... 459 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 ...η υπογραφή του σοκ στο σύστημα παραμένει. 460 00:26:46,062 --> 00:26:47,271 Πως; 461 00:26:47,438 --> 00:26:50,858 Υπάρχει πάντα η παραμικρή μυρωδιά του όζοντος... 462 00:26:51,025 --> 00:26:53,069 ...σαν τη σβήσιμη ανάμνηση ενός ονείρου. 463 00:26:53,236 --> 00:26:55,238 - Μυρίζω όζον; - Ο σκύλος σου το κάνει. 464 00:26:55,405 --> 00:26:57,699 Πέθανε και γύρισε; 465 00:26:58,157 --> 00:27:01,703 - Αυτό θα ήταν αδύνατο. - Ο κόσμος επιστρέφει κάθε μέρα. 466 00:27:01,869 --> 00:27:05,081 Πέφτουν σε παγωμένες λίμνες, έχουν καρδιακές προσβολές... 467 00:27:05,248 --> 00:27:07,500 ...οι πνεύμονές τους καταρρέουν. 468 00:27:07,667 --> 00:27:10,169 Τότε κάποιος τα τραβάει πίσω από την άκρη. 469 00:27:10,336 --> 00:27:12,630 Νομίζω ότι θα ήξερα αν πέθαινε ο Ντίγμπι. 470 00:27:12,797 --> 00:27:16,551 Ίσως δεν το προσέξατε γιατί κι εσύ πέθαινες. 471 00:27:18,720 --> 00:27:23,224 Αυτό είναι καθαρή εικασία που βασίζεται αποκλειστικά στα μαλλιά ενός σκύλου πίσω. 472 00:27:23,391 --> 00:27:26,394 Ο Τσακ μπορούσε να νιώσει την αλήθεια της βγαίνοντας από τις σκιές... 473 00:27:26,561 --> 00:27:29,355 ...ζεστάνοντας τα δάχτυλα των ποδιών του στον ήλιο. 474 00:27:29,522 --> 00:27:31,733 Και ο άνθρωπος από τον υπόνομο μπορούσε να το αισθανθεί. 475 00:27:31,899 --> 00:27:35,737 Μπορεί να είναι τόσο κουραστικό κουβαλώντας ένα μυστικό. 476 00:27:36,446 --> 00:27:38,030 Χρειάζομαι ένα ψαλίδι. 477 00:27:56,382 --> 00:27:58,634 Πες μου το μυστικό μου. 478 00:28:12,732 --> 00:28:15,234 Αναμένοντας την άφιξη ενός τρίτου σώματος... 479 00:28:15,401 --> 00:28:16,819 ...Emerson Cod και ο Πιτοποιός... 480 00:28:16,986 --> 00:28:19,405 ...επέστρεψε στο σπίτι του άκαρδου αγοριού. 481 00:28:19,614 --> 00:28:22,700 Κυρία, οι ρυθμιστές ασφάλισης που πέθανε συνδέονταν με το αγόρι σου. 482 00:28:22,867 --> 00:28:25,870 Πιστεύουμε σε τρίτο σώμα θα εμφανιστώ στο γκαζόν σας σύντομα. 483 00:28:26,037 --> 00:28:27,830 - Αυτό δεν είναι καλό. - Αυτό είναι πολύ καλό. 484 00:28:27,997 --> 00:28:31,876 Αυτή τη φορά, θα περιμένουμε έξω για να πιάσω τον παγόνθρωπο όταν έρθει. 485 00:28:32,043 --> 00:28:33,377 Δόξα τω Θεώ. 486 00:28:33,544 --> 00:28:37,089 Ένα αγόρι με καρδιά σαν του Άμπνερ δεν χρειάζεται άλλο άγχος. 487 00:28:37,256 --> 00:28:38,883 Κύριε Cod, αυτή είναι η Madeline McLean. 488 00:28:39,050 --> 00:28:41,844 Είναι μια Wish-A-Wisher από το Wish-A-Wish Foundation. 489 00:28:42,011 --> 00:28:43,721 - Και αυτός είναι ο Μπόμπο. - Ένα μπονόμπο. 490 00:28:43,888 --> 00:28:45,932 Λατρεύω έναν άνθρωπο που ξέρει τις μαϊμούδες του. 491 00:28:46,140 --> 00:28:50,019 Το μπονόμπο είναι το πιο ευγενικό από τα πρωτεύοντα. Είναι υπέροχοι με άρρωστα παιδιά. 492 00:28:50,186 --> 00:28:53,689 Γι' αυτό τον δίνω στον Άμπνερ. Θα θέλατε μια αγκαλιά; 493 00:28:55,066 --> 00:28:59,028 Ήθελα ένα μαχαίρι για να μπορέσω βγάλτε την καρδιά του και χρησιμοποιήστε το σαν δικό μου. 494 00:28:59,195 --> 00:29:01,531 Ω, εντάξει. Όχι μαϊμού. Μπόμπο. 495 00:29:02,406 --> 00:29:04,534 Τι θα λέγατε για εισιτήρια για Medieval Times; 496 00:29:04,700 --> 00:29:08,120 Στη λίστα με τα πράγματα που θα ήθελα, αγκαλιά με μια μαϊμού και Μεσαιωνικοί Χρόνοι... 497 00:29:08,287 --> 00:29:10,373 ...είναι δίπλα στη δυσκοιλιότητα και διφθερίτιδας. 498 00:29:10,540 --> 00:29:13,376 Πρέπει να υπάρχει κάποια ευχή Wish-A-Wish επιθυμείς. 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,629 - Ναι, μακάρι να φύγατε όλοι. -Εντάξει λοιπόν. 500 00:29:16,796 --> 00:29:19,298 Ζητώ συγγνώμη για τον Άμπνερ. Νιώθει πολύ άρρωστος τον τελευταίο καιρό. 501 00:29:19,465 --> 00:29:21,133 Νομίζω ότι θέλει απλώς να είναι μόνος. 502 00:29:21,300 --> 00:29:24,095 Ναι, θα είμαστε έξω, σας προσέχω και τους δύο απόψε. 503 00:29:31,477 --> 00:29:35,439 Μόνο άτομο με πραγματικό κίνητρο είναι η μαμά του Άμπνερ, και αυτό είναι απλώς ανόητο. 504 00:29:35,606 --> 00:29:39,485 Δικαίωμα. Τι είδους δολοφόνος φεύγει τα θύματά της στο δικό της γκαζόν; 505 00:29:39,694 --> 00:29:41,821 Καθόμαστε εδώ αρκετά, θα μάθουμε. 506 00:29:45,408 --> 00:29:46,909 Θα σταματάς το wiggle-worming; 507 00:29:47,076 --> 00:29:50,246 Ατμίζεις τα παράθυρα και δίνοντας στους γείτονες λάθος ιδέα. 508 00:29:50,413 --> 00:29:53,833 Δεν μπορώ. Το σώμα μου είναι στριμωγμένο εδώ, Το μυαλό μου έχει βάλει στοίχημα που είναι. 509 00:29:54,000 --> 00:29:56,961 Ξέρω ότι δεν θα μιλήσεις για το νεκρό κορίτσι στο stakeout μας. 510 00:29:57,128 --> 00:29:59,672 Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες μου να την πάρει πίσω; 511 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 Μοιάζω με μια καταραμένη σανίδα Ouija σε σένα; 512 00:30:02,008 --> 00:30:03,926 Τι κι αν ο Steve Kaiser είχε δίκιο... 513 00:30:04,093 --> 00:30:06,429 ...και η ζωή απλώς αθροίζεται σε έναν μεγάλο υπολογισμό... 514 00:30:06,596 --> 00:30:09,974 ...όπου παίρνεις όλα τα καλά έχεις κάνει και αφαιρείς όλα τα κακά; 515 00:30:10,433 --> 00:30:12,518 Μετά από αυτό που έκανα... 516 00:30:13,853 --> 00:30:15,813 ...κι αν ο Τσακ και εγώ δεν αθροίσουμε; 517 00:30:15,980 --> 00:30:18,107 Ω, αθροίζεις, στο μηδέν. 518 00:30:18,274 --> 00:30:21,777 - Μηδέν; - Ως μηδενικό ενδιαφέρον να το συζητήσουμε. 519 00:30:21,944 --> 00:30:23,821 Δεν καταλαβαίνεις. 520 00:30:25,948 --> 00:30:27,867 Ω, καταλαβαίνω καλύτερα από όσο νομίζεις. 521 00:30:28,868 --> 00:30:31,662 Νιώθεις σαν... Σαν τα μπέρδεψες. 522 00:30:32,163 --> 00:30:35,625 Σαν να έχασες τον μοναδικό άνθρωπο που σήμαινε ποτέ κάτι για σένα. 523 00:30:36,042 --> 00:30:38,294 Ένα μέρος σας αισθάνεται σαν είναι για το καλύτερο... 524 00:30:38,461 --> 00:30:42,048 ...και όπως ίσως ποτέ το άξιζε εξαρχής. 525 00:30:42,256 --> 00:30:43,799 Εντάξει, ίσως καταλάβατε. 526 00:30:43,966 --> 00:30:46,302 Αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να πάρει πίσω τον Τσακ: 527 00:30:46,469 --> 00:30:49,180 Δώστε της πίσω τον πατέρα της, έστω και μόνο για να πω αντίο. 528 00:30:49,347 --> 00:30:55,227 Η σχέση ενός πατέρα και η κόρη του είναι αδύναμη. 529 00:30:55,394 --> 00:30:56,562 Είναι πολύ εύθραυστο. 530 00:30:56,896 --> 00:30:59,982 Θα μπορούσε να πάρει μια ζωή για να λυθούν όλα τα ζητήματα εκεί. 531 00:31:00,149 --> 00:31:04,153 Τι νομίζεις, μπορείς απλά ευτυχώς μετά από ένα λεπτό; 532 00:31:04,320 --> 00:31:05,655 Φίλε, είσαι ονειροπόλος. 533 00:31:06,072 --> 00:31:08,282 - Και είσαι κυνικός. - Είμαι πατέρας. 534 00:31:09,325 --> 00:31:10,368 Όπως σε ιερέα; 535 00:31:10,534 --> 00:31:13,788 Όπως σε έναν άντρα με κόρη. 536 00:31:14,497 --> 00:31:15,831 Έχεις κόρη; Πού είναι αυτή; 537 00:31:15,998 --> 00:31:17,333 - Γιατί δεν... - Αχ. Α-α. 538 00:31:17,500 --> 00:31:20,169 Το ξύσιμο μιας φαγούρας την κάνει πιο φαγούρα. Αυτή είναι η φαγούρα μου. 539 00:31:20,336 --> 00:31:22,421 Σίγουρα ως κόλαση δεν θέλω να το ξύσεις. 540 00:31:22,588 --> 00:31:23,839 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 541 00:31:24,006 --> 00:31:26,801 Όχι άλλο ξύσιμο, η φαγούρα μου ή η δική σου. 542 00:31:29,845 --> 00:31:31,055 - Καλά. - Emerson Cod... 543 00:31:31,222 --> 00:31:35,893 ... επικεντρώθηκε στην υπόθεση, ελάχιστα γνωρίζοντας κάποιος άλλος είχε επικεντρωθεί στον Έμερσον... 544 00:31:36,060 --> 00:31:38,229 ...και ο Πιτοποιός. 545 00:31:51,742 --> 00:31:54,370 Έμερσον, ξύπνα. 546 00:32:03,129 --> 00:32:04,338 Αχ. 547 00:32:04,964 --> 00:32:06,465 Ω. 548 00:32:09,051 --> 00:32:10,261 Ω. 549 00:32:10,428 --> 00:32:11,554 Ω. 550 00:32:13,055 --> 00:32:15,391 Έμερσον. Έλα, έλα. 551 00:32:17,143 --> 00:32:19,437 Νιώθω σαν το κεφάλι μου θα χωριστεί στα δύο. 552 00:32:19,603 --> 00:32:23,607 Είναι δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα. Κάποιος μας έβαλε μια πατάτα στην εξάτμιση. 553 00:32:23,774 --> 00:32:25,901 Ω, Κύριε, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχω πεθάνει. 554 00:32:26,068 --> 00:32:27,903 - Δεν είσαι. - Δεν έχετε πεθάνει για περισσότερο από ένα λεπτό; 555 00:32:28,070 --> 00:32:30,906 Δεν εμπλέκονται λεπτά. Δεν θα είσαι νεκρός μέχρι να πεθάνεις. 556 00:32:31,073 --> 00:32:33,159 - Δεν σε απέθανα ποτέ σε κανένα σημείο. - Καλά. 557 00:32:33,367 --> 00:32:36,412 Μπορεί να πεθαίνεις από την αναπνοή ένα δηλητηριώδες αέριο, αλλά νεκρό, όχι. 558 00:32:36,579 --> 00:32:39,081 Όχι. Ω, διάολο. 559 00:32:39,248 --> 00:32:41,500 Συνειδητοποιώντας ότι οι ζωές τους ήταν ακόμα ζωές... 560 00:32:41,667 --> 00:32:44,086 ...ο Πιτοποιός και ο ιδιωτικός ερευνητής... 561 00:32:44,253 --> 00:32:45,588 ...δεν θα μπορούσα να πω το ίδιο... 562 00:32:45,755 --> 00:32:49,341 ...για το σώμα σίγουρα παγωμένο στον φρεσκοφτιαγμένο χιονάνθρωπο. 563 00:32:49,508 --> 00:32:51,469 Βλέπετε, μου άρεσαν οι χιονάνθρωποι. 564 00:32:58,768 --> 00:33:00,561 The Darling Mermaid Αγαπημένα... 565 00:33:00,728 --> 00:33:03,189 ...νίκησε το ανίκανό τους κοινωνικές φοβίες... 566 00:33:03,355 --> 00:33:06,150 ...με τη βοήθεια από τις πίτες του Τσακ που τονώνουν τη διάθεση. 567 00:33:06,317 --> 00:33:10,279 Αλλά εν αγνοία όλων, αυτή η τελευταία πίτα δεν ήταν απλά δοσομετρημένη... 568 00:33:10,446 --> 00:33:11,489 ...ήταν υπερβολική δόση. 569 00:33:11,655 --> 00:33:13,491 Αυτή την πίτα λαχταρούσα όλη μέρα. 570 00:33:13,657 --> 00:33:15,618 Δεν είναι αυτό που έκανα όλη μέρα. 571 00:33:15,785 --> 00:33:18,037 Φτιάχνουμε κοστούμια για την επόμενη περιοδεία μας. 572 00:33:18,204 --> 00:33:19,622 Αν έχουμε επόμενη περιοδεία. 573 00:33:19,830 --> 00:33:20,873 μμ. 574 00:33:21,040 --> 00:33:23,959 μμ. μμ. 575 00:33:26,962 --> 00:33:29,006 Κανένα για μένα, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει η βανίλια. 576 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 - Δεν σε ρώτησα αν ήθελες πίτα. - Είμαι στην προπόνηση. 577 00:33:32,593 --> 00:33:34,595 Οι θείες είχαν αρχίσει να ελπίζουν ξανά... 578 00:33:34,762 --> 00:33:37,098 ...που άφησε την Όλιβ με μια απλή ευχή. 579 00:33:37,264 --> 00:33:39,433 Εύχομαι σίγουρα στη Σάρλοτ θα μπορούσα να σε δω έτσι. 580 00:33:39,600 --> 00:33:41,602 Ίσως η Σάρλοτ να μας δει έτσι. 581 00:33:41,769 --> 00:33:44,438 - Προφανώς το φάντασμά της είναι περίπου. - Αλήθεια; 582 00:33:45,731 --> 00:33:47,483 Έχει δει κάποιος το φάντασμά της; 583 00:33:47,650 --> 00:33:50,569 Εν τω μεταξύ, Η Τσακ σκέφτηκε το ρίσκο που είχε πάρει... 584 00:33:50,736 --> 00:33:54,240 ...με το να μοιράζεται το μυστικό της με τον άντρα κάτω από τη γη. 585 00:33:54,406 --> 00:33:56,200 αναρωτήθηκε εκείνη τι θα ανακάλυπτε... 586 00:33:56,367 --> 00:33:58,869 ...στην δέσμη της μελαχρινής αλήθειας είχε παραιτηθεί. 587 00:34:00,287 --> 00:34:01,455 Και μετά... 588 00:34:01,622 --> 00:34:03,457 - Γεια σου, Τσακ. -Εσείς κρυφά στους ανθρώπους. 589 00:34:03,916 --> 00:34:06,919 Αυτό θα μπορούσε να σας πάρει κατά λάθος χτυπημένος με έναν πλάστη. 590 00:34:07,294 --> 00:34:10,631 Βρίσκω μια μπλούζα να είναι μια μοναδική αισθητηριακή εμπειρία. 591 00:34:10,798 --> 00:34:15,010 Γεύομαι πένες και μυρίζω καμένο τοστ. 592 00:34:16,428 --> 00:34:17,972 Ήρθα να επιστρέψω τα μαλλιά. 593 00:34:18,139 --> 00:34:19,890 - Τα μαλλιά μου; - Είναι μια χειρονομία εμπιστοσύνης. 594 00:34:20,057 --> 00:34:22,560 Ξέρεις όλα όσα έχεις να πεις σχετικά με τα μαλλιά. 595 00:34:22,726 --> 00:34:25,771 Προτιμώ να το ακούσω από εσάς. Νομίζω ότι θέλεις να μου πεις. 596 00:34:25,938 --> 00:34:27,022 Εκείνη τη στιγμή... 597 00:34:27,231 --> 00:34:30,568 ...Ο Τσακ συνειδητοποίησε το μίσος της και η θλίψη είχε αρχίσει να ξεπαγώνει. 598 00:34:31,026 --> 00:34:35,239 Υπήρχε μόνο ένα άτομο με το οποίο ήθελε να μοιραστεί το βάρος... 599 00:34:35,406 --> 00:34:36,740 ... ενός αδύνατου μυστικού. 600 00:34:36,907 --> 00:34:38,117 Έπρεπε να ρωτήσω τα μαλλιά. 601 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 Ο Πιτοποιός. 602 00:34:41,620 --> 00:34:45,791 Στη Βουλγαρία ήμασταν καθ' οδόν για διαγωνισμό... 603 00:34:45,958 --> 00:34:48,252 ...όταν μια μπάντα Τσιγγάνων σταμάτησε το τρένο. 604 00:34:48,419 --> 00:34:52,256 Πέρασαν από την καμπίνα και έκλεψε το ρολόι μιας γυναίκας. 605 00:34:52,798 --> 00:34:55,467 - Και η ψυχή της. - Δεν της πήραν την ψυχή. 606 00:34:55,634 --> 00:34:58,137 Λοιπόν, ήταν κουραστική και κενή αφού έφυγαν. 607 00:34:58,304 --> 00:35:00,973 - Γιατί της πήραν το ρολόι. - Ω. 608 00:35:01,140 --> 00:35:03,601 Δεν μπορώ να φανταστώ τις περιπέτειες έχεις πάει. 609 00:35:03,767 --> 00:35:07,104 Ω, Λίλι μου. Έφαγες ολόκληρη την πίτα; 610 00:35:07,271 --> 00:35:09,148 Μμ-χμ. 611 00:35:10,024 --> 00:35:12,193 Νιώθεις καλά; 612 00:35:27,208 --> 00:35:30,002 - Τι έβαλες σε εκείνη την πίτα; - Μόνο βανίλια. 613 00:35:30,169 --> 00:35:33,339 Ω. Δεν υπάρχει βανίλια σε αυτή την πίτα. 614 00:35:33,505 --> 00:35:35,549 Καθώς η Όλιβ αναρωτήθηκε τι ακριβώς... 615 00:35:35,716 --> 00:35:38,636 ...αυτή έβαλε στην πίτα της Λίλι και της Βίβιαν... 616 00:35:38,844 --> 00:35:43,849 ...Emerson Cod, ιδιωτικός ερευνητής, έβγαλε ένα ενδιαφέρον συμπέρασμα. 617 00:35:44,016 --> 00:35:47,269 Είμαστε γιγάντιοι, τεράστιοι ηλίθιοι. Και μη λες μεγαλοπρεπής. 618 00:35:47,436 --> 00:35:49,939 - Δεν είναι λέξη. - Όποιος μας έφτιαξε την εξάτμιση... 619 00:35:50,105 --> 00:35:53,192 ...περίμενε να λιποθυμήσουμε και μετά βάλε το σώμα στο γκαζόν. 620 00:35:53,359 --> 00:35:56,570 - Η κυρία Νιούσομ ξεφλούδιζε πατάτες. - Ίσως κάναμε λάθος για αυτήν. 621 00:35:56,737 --> 00:35:58,948 Ναι, ίσως έχει έφυγε όλο το αίμα απλά... 622 00:35:59,114 --> 00:36:01,200 ...κρύβει τα θύματά της όλα πάνω σε χιονάνθρωπους. 623 00:36:01,367 --> 00:36:05,120 - Ο Κέβιν θα το ήξερε. - Ναι, ας τον ρωτήσουμε. 624 00:36:05,496 --> 00:36:06,872 Ουάου! 625 00:36:07,539 --> 00:36:09,416 Ή όχι. Δεν το αγγίζω αυτό. 626 00:36:09,583 --> 00:36:12,127 Ωραία μαζί μου. Ας μιλήσουμε με την κυρία Newsome. 627 00:36:18,008 --> 00:36:21,220 - Τι έγινε; - Απέρριψαν ξανά τον Άβνερ. 628 00:36:21,428 --> 00:36:22,471 Καλή συνάντηση σε όλους. 629 00:36:22,638 --> 00:36:25,140 Συγχωρέστε με, θα είμαι κορόιδο γαλοπούλα μέσα από καλαμάκι... 630 00:36:25,307 --> 00:36:26,642 ...ενώ τα όργανά μου σαπίζουν. 631 00:36:26,809 --> 00:36:28,435 Αλλά, γεια, απολαμβάνετε τον εαυτό σας. 632 00:36:28,602 --> 00:36:30,479 Ποιος τηλεφώνησε από την ασφαλιστική εταιρεία; 633 00:36:30,646 --> 00:36:32,898 - Γιατί; Θέλεις να του στείλεις κάρτα; - Να στείλω σε ποιον κάρτα; 634 00:36:33,065 --> 00:36:36,527 κύριε Κάιζερ. Τηλεφώνησε η κυρία Wish-A-Wish. Αφού της είπα για τον Άμπνερ... 635 00:36:36,694 --> 00:36:39,613 ...ήθελε να ενημερώσει τον κύριο Κάιζερ για το ίδρυμά της. 636 00:36:39,780 --> 00:36:42,616 - Η κυρία Wish-A-Wish. - Είναι μια δολοφόνος. 637 00:36:44,535 --> 00:36:46,537 Ο Emerson Cod and the Pie-Maker... 638 00:36:46,704 --> 00:36:48,872 ...έφτασε στην Über-Life Life Insurance... 639 00:36:49,081 --> 00:36:52,126 ...σε μια προσπάθεια να βρει τον Steve Kaiser... 640 00:36:54,003 --> 00:36:55,504 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 641 00:36:55,671 --> 00:36:58,257 ...πριν τον βρει μια πράξη καλοσύνης. 642 00:37:08,600 --> 00:37:11,854 Ποιες είναι οι πιθανότητες να έχεις μια κόρη; Δεν την ανέφερες ποτέ. 643 00:37:12,021 --> 00:37:13,522 Πρώτον, σου αρέσει ο παππούς μου. 644 00:37:13,731 --> 00:37:15,858 Επιβραδύνεις όταν μιλάς, οπότε σταμάτα να μιλάς. 645 00:37:16,025 --> 00:37:17,693 Δεύτερον, όταν είπα αυτό που είπα... 646 00:37:17,860 --> 00:37:20,863 ...δεν ειπώθηκε στο "πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο γι' αυτό" τρόπο. 647 00:37:21,030 --> 00:37:22,865 Ήταν το «Μετανιώνω για αυτό που λέω. 648 00:37:23,032 --> 00:37:25,659 Πρέπει να είναι μια πατάτα στην εξάτμιση», οπότε σταμάτα να μιλάς. 649 00:37:25,826 --> 00:37:27,494 Ως Emerson and the Pie-Maker... 650 00:37:27,661 --> 00:37:29,371 ...κλεισμένος στον δολοφόνο που κάνει ευχές... 651 00:37:29,538 --> 00:37:33,834 ...ο δημιουργός ευχών είχε ήδη βρει τον επόμενο χιονάνθρωπο της. 652 00:37:35,544 --> 00:37:38,839 Ηλίθια πόρτα. 653 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Ω, πυροβολήστε. Πήρα ένα ντινγκ. 654 00:37:53,520 --> 00:37:56,565 Απλώς δεν ήθελα να σκεφτείς Έχω συγκεντρωθεί τόσο πολύ στον εαυτό μου... 655 00:37:56,774 --> 00:37:58,650 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Αχ! 656 00:38:02,237 --> 00:38:05,741 Θα χρειαστώ να σταματήσεις να μαλώνεις στον ρυθμιστή ασφάλισης, κυρία. 657 00:38:05,908 --> 00:38:10,037 - Κι αν έχω κι εγώ όπλο; - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Μάντλιν. 658 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 Παρακαλώ βάλτε το όπλο και το ρόπαλο κάτω. 659 00:38:12,081 --> 00:38:14,249 - Ή σίγουρα το όπλο. - Αυτή είναι η επιθυμία σου; 660 00:38:14,416 --> 00:38:17,044 - Συγγνώμη; - Γιατί η εκπλήρωση των ευχών είναι δουλειά μου. 661 00:38:17,211 --> 00:38:18,253 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 662 00:38:18,420 --> 00:38:22,091 Η Madeline McLean ήταν ένα όνειρο αληθινό στο Ίδρυμα Wish-A-Wish... 663 00:38:22,257 --> 00:38:24,510 ...όπου παρείχε βοήθεια με κορόιδα... 664 00:38:24,676 --> 00:38:27,930 ...αυστηρά γέλια από κολικούς. 665 00:38:28,597 --> 00:38:31,225 Όμως συνάντησε το ταίρι της στο Abner Newsome... 666 00:38:31,392 --> 00:38:33,519 ...το αγοράκι που του έλειπε η καρδιά. 667 00:38:33,685 --> 00:38:34,728 Είμαι η Μάντι. 668 00:38:34,895 --> 00:38:38,065 Γιατί δεν μου το λες Ο υπερ-ιδιαίτερος εαυτός σου, γλυκιά μου; 669 00:38:38,232 --> 00:38:40,025 Αυτό το καλάθι μυρίζει σαν παλιό πύον. 670 00:38:42,820 --> 00:38:45,364 Και παρόλο που προσπάθησε και προσπάθησε... 671 00:38:47,116 --> 00:38:49,618 Είπα lap dance, όχι tap dance. 672 00:38:50,119 --> 00:38:51,954 Κάτι πρέπει να υπάρχει επιθυμείς. 673 00:38:52,121 --> 00:38:55,290 Μακάρι σε εκείνους τους ασφαλιστικούς που συνέχισε να με απορρίπτεις θα πέθανε. 674 00:38:55,457 --> 00:38:59,586 Μέχρι που κατάλαβε το αγόρι χωρίς καρδιά ήθελε εκδίκηση. 675 00:38:59,753 --> 00:39:04,299 Όπως προετοιμάστηκε η Madeline McLean να εκπληρώσω μια τελευταία θανάσιμη επιθυμία... 676 00:39:04,466 --> 00:39:07,261 ...Μπόμπο, ο πίθηκος μπονόμπο, είχε μια δική του επιθυμία: 677 00:39:07,428 --> 00:39:12,224 Να παίζει με την μπάλα σε ένα ραβδί κάλεσε τον μοχλό. 678 00:39:16,395 --> 00:39:17,604 Ω. 679 00:39:17,771 --> 00:39:20,816 Και έτσι η επιθυμία του πραγματοποιήθηκε. 680 00:39:22,276 --> 00:39:24,820 Όπως ήταν η επιθυμία της Madeline McLean... 681 00:39:24,987 --> 00:39:29,408 ...γιατί αν και η λογική της είχε διαλυθεί από ένα αγόρι που ονομάζεται Abner Newsome... 682 00:39:29,575 --> 00:39:33,328 ...και το σώμα της σχίστηκε από έναν μπονόμπο ονόματι Μπόμπο... 683 00:39:33,495 --> 00:39:35,330 ...η καρδιά της ήταν ακόμα ανέπαφη... 684 00:39:35,497 --> 00:39:39,668 ...που της επέτρεψε να εκπληρώσει μια τελευταία επιθυμία. 685 00:39:39,877 --> 00:39:44,631 Και αυτό ήταν για τον Abner Newsome να έχει μια αλλαγή καρδιάς. 686 00:39:44,798 --> 00:39:48,302 Η καρδιά της Madeline McLean. 687 00:39:52,931 --> 00:39:57,936 Ήρθε ο Pie-Maker άλλη μια καρδιά που χρειάζεται επισκευή. 688 00:40:06,320 --> 00:40:07,946 Χαϊδεύω; 689 00:40:09,823 --> 00:40:13,118 Δεν υπάρχει ακόμη ταφόπλακα για μένα. Περιμένουμε ένα χρόνο. 690 00:40:13,911 --> 00:40:17,706 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Γιατί πρώτα έχω πάει παντού. 691 00:40:18,415 --> 00:40:19,708 Τελείωσε λίγο ακόμα; 692 00:40:19,917 --> 00:40:22,544 Γιατί δεν αντέχω τη σκέψη ότι με μισείς ακόμα. 693 00:40:23,545 --> 00:40:24,713 Νιώθω καλύτερα. 694 00:40:27,382 --> 00:40:29,551 Έχω μια ιδέα. 695 00:40:33,180 --> 00:40:35,057 - Όχι. - Σκέφτηκα για ένα λεπτό... 696 00:40:35,224 --> 00:40:38,560 Δεν θα τον φέρω πίσω για να μπορέσεις να με δεις να τον σκοτώσω ξανά. 697 00:40:38,727 --> 00:40:41,522 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω. 698 00:40:41,688 --> 00:40:43,982 Ο Τσακ ευχόταν τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. 699 00:40:44,149 --> 00:40:47,569 Θα ήθελε να ήξερε τον πατέρα της. Θα ήθελε να ήξερε τη μητέρα της. 700 00:40:47,736 --> 00:40:51,823 Ευχήθηκε στον Πιτοποιό μπορούσε να την παρηγορήσει κρατώντας την κοντά της. 701 00:40:51,990 --> 00:40:56,995 Δεν ήταν γραφτό να γίνουν όλες αυτές οι επιθυμίες. Όμως ένα από αυτά ήταν. 702 00:40:57,746 --> 00:41:00,249 Λατρεύω την ησυχία σε μια χιονισμένη νύχτα. 703 00:41:01,667 --> 00:41:05,879 Όχι, νιώθω καλά. Πολύ καλύτερα τώρα. 704 00:41:07,589 --> 00:41:10,259 Σταματήστε το. Είσαι αυτός που πρέπει να κρυώνει. 705 00:41:12,678 --> 00:41:15,931 μμ. μμ. Ήταν καλή πίτα. 706 00:41:16,098 --> 00:41:17,849 Όταν η Σάρλοτ ήταν μικρή... 707 00:41:18,016 --> 00:41:20,727 ...αφού μετακομίσαμε, κάποτε στεκόταν σωστά... 708 00:41:20,894 --> 00:41:25,107 Ακριβώς εκεί που επιπλέετε και δες το χιόνι μαζί μου. 709 00:41:26,942 --> 00:41:28,944 Το βράδυ, ενώ κοιμόταν... 710 00:41:29,111 --> 00:41:33,448 ...θα έμπαινα κρυφά στην πίσω αυλή και φτιάξε δύο αγγέλους χιονιού. 711 00:41:33,615 --> 00:41:38,120 Δεν είπε ποτέ τίποτα, και θα έπαιζα πάντα χαζός. 712 00:41:38,287 --> 00:41:40,497 Νόμιζε ότι ήταν οι γονείς της. 713 00:41:41,248 --> 00:41:44,585 Ο ένας ήταν ο πατέρας της. 714 00:41:44,751 --> 00:41:46,628 Ο άλλος ήμουν εγώ. 715 00:41:47,796 --> 00:41:48,880 Εσείς; 716 00:41:50,132 --> 00:41:53,302 Είμαι η μητέρα της Σάρλοτ.